Confused about 'correlation' in forex with multiple open trades

Still getting my head around how to properly account for correlation when I have, say, $EURUSD long and $USDJPY short open at the same time. Is it just a rough mental adjustment to position size, or are there more structured ways you guys factor that into your overall portfolio risk? My spreadsheet feels inadequate for it.